Saturday, May 7, 2011

Zeep met een trui aan - tutorial

There's description in English underneath each step.

Een heerlijk scrubzeepje kun je heel makkelijk zelf maken met gekaarde wol. Het ziet er leuk uit, werkt heel goed (ik gebruik het zelfs om m'n gezicht te scrubben) en je houdt niet zo'n vies klein restje zeep over. Het jasje krimpt tijdens gebruik met de zeep mee. Wol is bovendien schimmelwerend dus je kunt het gewoon in je vochtige badkamer laten liggen. Laat wel tussen elk gebruik de wol opdrogen, anders wordt de zeep zacht.

Soap in a jacket is wonderful for exfoliating your skin. Just hold it under running water and gently rub the soap on your skin. Will leave you with a beautiful soft skin. I even use it to scrub my face! It's also great for removing garlic and onion smell from you hands.

Make sure you allow it to dry after each use, otherwise the soap will get too soft.




Hoe maak je het?

Benodigdheden:
stuk zeep dat goed schuimt (o.a. Dove of Zwitsal)
gekaarde wol (www.meervilt.nl)
zijde
heet water

You will need:
soap that foams well
carded wool
silk
hot water


Stap 1.
Giet heet water in een kom. Het moet zo heet zijn dat je er nog net met je handen in kunt. Pak een streng wol en trek daar plukken uit tussen de muis van je hand en je de toppen van je vingers.

Poor hot water in a bowl. It should be as hot as your hands can bear. Take a string of wool roving and gently pluck pieces from it between your fingers and the ball of your thumb.


Stap 2
Leg de plukjes wol dakpansgewijs naast elkaar in 3-4 lagen. Wissel per laag horizontaal af met verticaal. Je kunt eventueel wat strengetjes pure zijde toevoegen.

Lay the pieces down like roof tiles overlapping each other. About 3-4 layers is enough. Vary horizontal and vertical layers. You can also add some silk if you like


Stap 3
Je wolmatje moet bijna tweeëneenhalve keer zo groot zijn als de omtrek van je zeep. Dat ziet er ongeveer zo uit:

Your wool mat should be about 2.5 times the size of the soap, like this picture shows (definately not bigger than this picture shows). It’s not exact science, a few cm’s too much is no problem.


Stap 4
Wikkel de wol nu losjes om het zeepje heen, vouw de randen naar onderen toe.

Place the mat on top of the soap and loosely wrap the wool around it.


Stap 5
Leg het op een diep bord en sprenkel er heet water overheen totdat hij rondom nat is.

Put it on a soup plate and use the spoon or your hands to sprinkle hot water on it (the hotter, the better but not boiling hot!).


Stap 6
Neem het zeepje in je hand en begin heel voorzichtig te kneden. Haal nog niet je handen van de wol af want de wol plakt nu nog aan je vingers. Dompel hem af en toe in het hete water terwijl je het zeepje met twee handen omsluit om de wol op z'n plek te houden. Knijp overtollig water er uit (de wol mag niet te nat zijn). De zeep komt door de wol heen sijpelen en de wol begint te vilten. Je kunt nu voorzichtig beginnen met wrijven over de wol. Wrijf niet alleen boven- en onderkant maar ook de zijkanten.

When the wool is wet, take it in your hands and very, very gently start squeezing it. Try to keep the wool in place as much as possible. The soap will work its way through the wool. After about 2 minutes start gently rubbing with small movements.

Wool starts felting under influence of water, soap, warmth and pressure.



Stap 7
Hoe vaster de wol begint aan te voelen, hoe meer druk en wrijving je kunt uitoefenen. Begin de zeep tussen je handen te rollen alsof je je handen wast met de zeep. In dit stadium kun je ook de wol over een sushimatje wrijven, dat gaat sneller dan alleen je handen gebruiken.

As the wool starts to felt, you can make bigger movements. Roll the soap between your hands like your washing your hands with it. Also apply more pressure. Soak it in hot water every now and then and squeez out excess water. What a nice soapy mess!

To speed up the process you could now start rubbing it on a sushi mat but it's not necessary. Not using it just takes a little bit longer.



Stap 8
Je zeepje is klaar als de wol vast om de zeep heen zit. Spoel hem af onder de koude kraan en dep hem met een droge handdoek. Zijn je handen ooit schoner geweest?

You're done when the wool has shrunken completely around the soap. Rinse it under cold water and dab it with a clean dry towel. Have your hands ever been cleaner?

5 comments:

  1. Wat geweldig leuk! Echt de moeite waard om eens te proberen!

    ReplyDelete
  2. Oh, super, dank je!!! En een hond kan nooit genoeg halsbanden hebben ;-)

    ReplyDelete
  3. Wij hebben onlangs, voor ons midwinterfeest op school, zeepjes vervilt met de kleuters...erg leuk om te doen en het resultaat mocht er zeker weten zijn!!

    ReplyDelete
  4. Ik kreeg onlangs zo'n zeepje en wilde het ook graag zelf eens proberen, dus ... dank je wel voor deze tutorial! Lieve groetjes, Barbara

    ReplyDelete